Kiirtják a „lószerszámokat” a filmekből

Akt.:
Nagy Ervin szinkronizál
Nagy Ervin szinkronizál - © Fotó: ÉM
Debrecen, Miskolc, Nyíregyháza – A filmszinkronokból is kigyomlálták a trágárságot.

Sok régi klasszikus film kapott új szinkront az elmúlt évtizedekben. A szinkronszakma helyzete persze nem ma, hanem nagyjából az 1996-os médiatörvény bevezetésével változott meg. Ezután megszaporodtak a tévécsatornák, és egyre több szinkronszínészre, fordítóra és dramaturgra lett volna szükség – írta 2008-as cikkében a Magyar Nemzet. A spórolás miatt sokszor gyengébb szinkronok készültek, ám ez csak az egyik oka az esetleges változásnak.

Volt számos más ok is. Például a korábbi verziót nem akarták megvásárolni a konkurens cégtől, a régi szinkron minősége nem felelt meg a kívánalmaknak, sok esetben pedig a már elkészült szinkronban szereplő hangok, esetleg annak nyelvezete – gyakran éppen annak trágársága – nem felelt meg a csatornának.

Így aztán számtalan, 1996 előtt szinkronizált filmnek készült új magyar hangsáv ezután: a televíziótársaságok nem vállalták be a régi, szabadabb nyelvű szinkront. Sok esetben ezek finomítások voltak, az eredeti szinkronszínésszel csupán a kifogásolt, trágár szavakat tartalmazó részeket olvastatták fel újra. Máskor viszont teljesen új verzió készült, új hangokkal.

A fogadtatás vegyes volt, de elmondható: a filmrajongók nem a trágárság kigyom­lá­lá­sa ellen tiltakoztak, a legtöbben csak akkor emelték fel hangjukat, ha az elkészült új szinkron tényleg alacsonyabb színvonalú volt, mint az elődje.

ÉM-TÁ


Barcsai László szerint egyre kevésbé trendi a slamben káromkodni
Miskolc - A slam poetry szókimondó műfaj, de nem öncélúan. A borsodi megyeszékhely slam poetry fellegvár – ahogy a helyi slammer társaság szervezője mondja –, ahol népes csapat alakult ki a műfaj körül, saját versenyzőkkel, közönséggel és zsűrivel. A rap és a modern költészet keverékére emlékezte...

Rusznyák Gábor
Miskolc - A rendező nem látja, hogy az elmúlt évtizedekben társadalmunk elmozdult volna az elfogadás irányába. – Az lenne az optimális, ha egy alkotóművész azt és úgy csinálná, ahogy ő igaznak vagy érvényesnek gondolja. A befogadói közegnek, jelesül a nézőnek nem kell ezzel azonosulnia, soha nem ...

Szűcs Tamás
Debrecen, Miskolc - Trágár szavak a színpadon? Igen, ha a szerző például egy sivár, értékvesztett világot akar bemutatni. A mindennapokban gyakran halljuk, olykor mi is használjuk a trágár szavakat, kifejezéseket. De hogy hat ránk a vaskos fogalmazás, ha valamilyen művészeti alkotásban köszönnek ...

Sarah Kane író, előadó 1999-ben, 28 évesen hunyt el. Munkássága, színházi nyelvezete a mai napig erősen megosztó
Miskolc – A színház legfőbb céljai közé tartozik az efféle párbeszédek kiprovokálása. Tiltakozó aláírásgyűjtésről számolt be a sajtó: Debrecenben a helyi színház a tragikus sorsú Sarah Kane Szétbombázva című művének februárban esedékes bemutatója, a darab nyelvezete váltotta ki a nemtetszést. Az ...



.
SZUPERINFO.HU