Frissítve:

Megjelent török fordításban Gárdonyi Géza Egri csillagok című regénye

Megjelent török fordításban Gárdonyi Géza Egri csillagok című regénye
A könyvet az isztambuli Török-Magyar Baráti Társaság gondozásában, Magyarország Külügyminisztériumának támogatásával adják ki. A regényt a Magyarországon tanult orvos, Erdal Şalıkoğlu ültette át török nyelvre.

hiba beküldése

A kötethez Hóvári János ankarai magyar nagykövet előszót, Fodor Pál, a Magyar Tudományos Akadémia Történettudományi Intézet főigazgatója és Császtvay Tünde irodalomtörténész bevezetőt, valamint Kiss Gábor isztambuli főkonzul utószót írt.

©

A könyv borítóját Faragó Miklós készítette. A kötetről Hóvári János ankarai nagykövet hangsúlyozta: fontos, hogy Törökországban ismerjék a 16. századdal kapcsolatos magyar felfogást, s az egri diadal közép-európai jelentőségét. „Ez méltó emlékezés is egyben – tette hozzá a nagykövet – Gárdonyi Gézára, aki 150 éve, 1863. augusztus 3-án született Gárdonyban.”

A fordítóval Erdal Şalıkoğluval találkozhattunk már Egerben is, hisz a Kaláka Fesztiválon – melyről itt tudósítottunk – ő is fellépett az egri várban, Kobzos Kiss Tamással az oldalán.

©

A Magyarországon méltán nagy sikerű regény törökországi megjelentetése jelzi azt is, hogy a török közvélemény egyre nagyobb érdeklődéssel fordul saját történelme felé, árnyaltabb képet szeretne kapni az elmúlt évszázadok eseményeiről. A török történelmi tudatban eddig a 150 éves hódoltságról teljesen más kép élt, mint amit a magyar iskolákban tanítanak. A törökök úgy tudták, hogy a két nép békésen megfért egymás mellett, közös kormányzás volt és ők támogatták a magyarokat a nyugatról jövő idegen behatolás visszaszorításában. Nem is értik, hogy a magyarokban miért él negatív kép erről a másfél évszázadról. A törökök ráadásul a magyarokat rokon népként tartják számon.

Törökország az elmúlt időben hozzálátott történelmének ismételt feldolgozásához, az Ottomán Birodalom európai kulturális örökségének nagyobb megbecsüléséhez. Ma már sokkal jobban értékelik azokat a kulturális emlékeket, amelyeket évszázadokkal ezelőtt elődeik hagytak maguk után. A török közvélemény ezért is fordul egyre nagyobb érdeklődéssel Magyarország felé is. A török birodalom mentalitásával, kultúrájával igazából soha nem is tűnt el ebből a térségből. Tőlünk délre még igazi kultúrája van a török kávé és édesség fogyasztásának. Magyarországon pedig, többek között, a fürdők elterjedése jelzi, hogy egykoron itt volt az Ottomán Birodalom legnyugatibb területe.



További hírek a Eger kategóriából
Hétvégi országos sportműsor
Budapest - A fontosabb hétvégi hazai sportesemények. tovább »
Új helyre költözött az egri okmányiroda – kormányablak nyílt Egerben
2015. október 9-én bezárt az egri Szvorényi utcai okmányiroda. Funkcióját teljes egészében a Barkóczy u. 7. [...] tovább »
Földhöz juthatnak a gazdák – megkezdődött az árverési hirdetményi időszak
A Magyar Állam, mint tulajdonos nevében és képviseletében eljáró Nemzeti Földalapkezelő Szervezet (NFA) a [...] tovább »
Csütörtökön kezdődik a Korunk zenéje fesztivál
Budapest, 2015. szeptember 30., szerda (MTI) - Csütörtökön kezdődik a Korunk zenéje fesztivál, amely az idén a [...] tovább »
Élményalapú programozó iskola nyílik gyerekek számára
A gyerekeknek természetes, hogy számítógépet, tabletet, okostelefont használnak. Itt a lehetőség, hogy olyan [...] tovább »
Töltse le a 2015-ös falinaptárat!
Az egri Szuperinfó falinaptárával nem marad le a fontos eseményekről! tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Végül fölényesen nyert a Loki
Debrecen - A DVSC sorozatban ötödik meccsét is megnyerte, már a dobogón áll az együttes. tovább »
Osztrák jégkorongliga – Erdély duplája ellenére a Fehérvár kikapott Innsbruckban
Innsbruck - A Fehérvár AV19 4-2-re kikapott Innsbruckban az osztrák jégkorongliga (EBEL) alapszakaszának szombati [...] tovább »
Női röplabda Eb – Négy szettben nyert a címvédő
Budapest/Baku - A legutóbbi két kontinenstornán győztes orosz válogatott négy szettben felülmúlta a török [...] tovább »
Kamion Eb – Kiss Norbert első és harmadik Le Mans-ban szombaton
Budapest/Le Mans - Az első futamot a harmadik, a másodikat pedig az első helyen zárta a kétszeres Európa-bajnok [...] tovább »
Női röplabda Eb – Olasz és szerb győzelem
Budapest/Gandzsa/Tbiliszi - Az olasz válogatott négy, a szerb három játszmában aratott sikert szombaton az [...] tovább »
Labdarúgó NB I – Góllövőlista – 10. forduló – 2017/2018
Budapest - A labdarúgó OTP Bank Liga góllövőlistája. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása